Prøveoversættelser fra dansk

Danske og udenlandske forlag og agenturer.

NB: Af hensyn til spredning af kunststøtten kan du maksimalt søge støtte til i alt 4 prøveoversættelser. 

DU KAN SØGE TILSKUD TIL: 

• Prøveoversættelse af et dansk værk til et udenlandsk sprog.
• Der ydes et fast tilskud på 8.000 kr. til 40 siders prøveoversættelse, hvor originalværket er på 100 sider, eller derover.

• Der ydes et fast tilskud på 3.000 kr. til prøveoversættelse af billedbåren litteratur, eller hvor originalværket er på under 100 sider.

DU KAN IKKE SØGE TILSKUD TIL: 

• Prøveoversættelse af værker, som udvalget vurderer hører hjemme inden for forskning, undervisning, egns- og lokalhistorie, hånd- og hobbybøger, selvhjælps- og livstilsbøger, ordbøger, kataloger og lignende. 
• Prøveoversættelse af egne værker og tekstrevision.
• Projekter, der er gennemført og afsluttet før ansøgningsfristens udløb.

Statens Kunstfonds formål er bl.a. at fremme litteraturen og adgangen til litteratur i Danmark samt udbredelsen af dansk litteratur i udlandet.

Projektstøtteudvalget for Litteratur ønsker med denne pulje at støtte danske og udenlandske forlag og agenturer, der søger tilskud til honorering af en oversætter i forbindelse med prøveoversættelse af et aktuelt dansk værk. Formålet med prøveoversættelsen skal være at forsøge at sælge rettighederne til en udenlandsk udgiver.

En grundlæggende præmis for Projektstøtteudvalget for litteratur er, at kunstnerisk kvalitet i al væsentlighed er menneskeskabt. Det udelukker ikke brug af teknologi i afgrænsede støttefunktioner eller som led i kreative eksperimenter, men det indebærer, at skaberen ikke blot kan være en post-editor af maskinelt genereret tekst eller maskinelt genererede illustrationer.

Kvalitet

Udvalget vurderer det ansøgte projekt som helhed for at vurdere den kunstneriske kvalitet. I vurderingen af kvalitet lægger udvalget vægt på:

• værkets litterære kvalitet. I vurderingen af litterær kvalitet ser udvalget efter kunstnerisk og personlig nødvendighed og efter professionel og sproglig kunnen. Vilje til at afsøge nye temaer og udtryk tæller positivt med, ligesom kulturel og samfundsmæssig relevans.
• værkets aktualitet. I udgangspunktet prioriterer udvalget prøveoversættelser af levende forfattere frem for afdøde, medmindre et forfatterskab får nyt liv og aktualitet.
• oversætterens kvalifikationer, herunder at oversætteren er erfaren og oversætter til sit modersmål.

Spredning af kunststøtte

Ved prioritering mellem flere støtteværdige ansøgninger kan udvalget vælge at prioritere projekter og ansøgere, der ikke tidligere eller i mere begrænset omfang har modtaget støtte. Er der flere ansøgninger fra samme ansøger, forbeholder udvalget sig retten til at prioritere mellem ansøgningerne. Ansøgninger om støtte til prøveoversættelser til svensk og norsk vil ikke blive prioriteret, idet udvalget forudsætter at professionelle skandinaviske forlag kan læse dansk.

Bæredygtighed

Statens Kunstfond opfordrer ansøgere til at indtænke grøn bæredygtighed i deres virke.

Før du søger, skal du læse vores generelle guidelines.

Du indsender ansøgningen via Tilskudsportalen, som du finder her på siden.

DU SKAL VEDHÆFTE FØLGENDE BILAG

• Prøveoversættelser fra dansk – oplysninger til ansøgning (obligatorisk skabelon, downloades i excel)
• Dansk tekstprøve af originalværket (5-8 sider)

Udvalget bidrager med et fast tilskud på 8.000 kr. til 40 siders prøveoversættelse, hvor originalværket er på 100 sider, eller derover.

Udvalget bidrager med et fast tilskud på 3.000 kr. til prøveoversættelse af billedbåren litteratur, eller hvor originalværket er på under 100 sider.

Der forventes medfinansiering fra ansøgers side. Støtten kan alene anvendes til honorar til oversætter.

Afgørelser bliver truffet efter § 3, stk. 1, jf. stk. 2 og 3, i lov om Statens Kunstfonds virksomhed (lov nr. 458 af 8. maj 2013).

Det er Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for Litteratur, der vurderer ansøgningerne og træffer den endelige beslutning om hvem, der skal modtage tilskud.