Europæisk skønlitteratur

Årlig pulje, der støtter oversættelse, udgivelse, distribution og markedsføring af europæisk skønlitteratur.

Kan søges af en enkelt organisation (fx et forlag) eller af flere i samarbejde.

11. februar 2025 kl. 17.00

Søg puljen

Puljen støtter udgivelsesprojekter, hvor der udgives en ”pakke” bestående af mindst 5 skønlitterære værker.

Det er vigtigt, at du tænker udgivelsesprojektet som et samlet projekt. Der skal være en rød tråd mellem udgivelserne. Det er også en fordel at tænke i nye formidlings- og markedsføringsformater – og tænk også gerne i samarbejder med andre aktører i bogbranchen, fx festivaler, boghandlere mv.

Værkerne skal leve op til følgende krav:

Det skal være skønlitteratur (inkl. børnelitteratur)
Værkerne skal allerede være udkommet på et andet sprog
Forfatterne skal være enten fra, bosat i eller anerkendt som en del af den litterære arv i et Creative Europe-land. Det vil sige lande i EU og på denne liste
Værkerne må i udgangspunktet ikke allerede være oversat til målsproget, med mindre der er et klart og velbeskrevet behov for en nyoversættelse
Helt exceptionelt er det på nuværende tidspunkt tilladt at udgive ikke-overat litteratur fra Ukraine på ukrainsk (disse værker tæller i så fald ikke med i minimumskravet på 5 oversættelser)

Projekterne skal:

fremme den litterære mangfoldighed i udgivelseslandet ved at inkludere værker fra underrepræsenterede lande og/eller værker skrevet på mindre anvendte sprog
styrke litterær oversættelse som fag, bl.a. ved til at sikre ordentlige arbejdsvilkår og aflønning af oversættere
sikre at bøgerne bliver tilgængelige for så mange som muligt og giver flere lyst til at læse europæisk litteratur – bl.a. gennem udgivelsesformatet og projektets distributions- og markedsføringsstrategi
fordre samarbejder mellem forskelligartede aktører i bogbranchen
bidrage til EUs overordnede prioriteter: grøn omstilling; ligestilling og inklusion; digitalisering, internationale relationer

LÆS MERE: Læs puljebeskrivelsen fra Europa-Kommissionen (engelsk)

Du kan få støtte til alle udgifter forbundet med oversættelse, produktion, udgivelse, distribution og markedsføring af bøgerne, inklusiv projektledelse.
Du kan få støtte til aktiviteter, der faciliterer samarbejder på tværs af bogbranchens aktører, såsom forfattere, oversættere, distributører, boghandlere, biblioteker, litteraturevents etc. Aktiviteterne kan eksempelvis være faglige rejser, deltagelse i (internationale) bogmesser og festivaler og lignende. Blot skal du redegøre for, hvorfor det er vigtigt for projektet at foretage disse aktiviteter.
Du kan ikke få støtte til at indkøbe rettigheder.

Du kan få støtte inden for tre projektkategorier:

Small scale	Medium scale	Large scale
Oversættelse af mindst 5 forskellige værker	Oversættelse af mindst 11 forskellige værker	Oversættelse af mindst 21 forskellige værker
EU støtter med maks. EUR 100.000	EU støtter med maks. EUR 200.000	EU støtter med maks. EUR 300.000
Maks. 60 % medfinansiering fra EU	Maks. 60 % medfinansiering fra EU	Maks. 60 % medfinansiering fra EU
Maks. projektvarighed: 36 måneder	Maks. projektvarighed: Maks. 36 måneder	Maks. projektvarighed: Maks. 36 måneder
Kan søges af en enkelt ansøger eller et konsortium	Kan søges af en enkelt ansøger eller et konsortium	Kan kun søges af et konsortium på mindst 2 organisationer

Organisationer, virksomheder, institutioner mv., der har en juridisk eksistens og er aktive i bogbranchen – inkl. enkeltmandsvirksomheder, så længe de er CVR-registrerede. Eksempelvis (men ikke begrænset til): forlag, litteraturagenturer, litteraturfestivaler og -begivenheder, streamingtjenester etc.
Puljen kan søges enten af en enkelt organisation eller af et konsortium bestående af flere organisationer. Det er muligt at danne konsortier med organisationer i andre lande.
Ansøgere skal komme fra et Creative Europe-land. Det vil sige lande i EU samt lande på denne liste
Enkeltpersoner kan ikke søge puljen.

Puljen er åben én gang om året – typisk med puljeåbning i 4. kvartal og ansøgningsfrist i 1. kvartal af det næste år.

Puljen åbner som regel ca. 3-4 måneder inden ansøgningsfristen.

Hold øje med vores kanaler og hjemmeside for at se, hvornår puljen åbner

SE ÅBNE PULJER: Se de støttepuljer, der er åbne nu

Puljen søges via EU’s ansøgningsportal: Funding and Tenders Opportunities Portal (FTOP)

Formalia

Ansøgningen skal insendes på engelsk
Ansøgningen må være på op til 70 sider
Du skal anvende de obligatoriske skabeloner (”Part B Templates”) og udfylde online-formularer (”Part A” og ”Part C”)
Obligatoriske bilag fremgår af puljebeskrivelsen

BEMÆRK: Det er først muligt at få adgang til de obligatoriske skabeloner, når puljen åbner.

Du kan finde eksempler på alle skabeloner og skemaer på FTOP, men husk, at de kun er til orientering. Du skal altid anvende de skabeloner, du får adgang til, når du opretter ansøgningen (du må heller ikke anvende skemaer fra den forrige pulje).

SE EKSEMPEL PÅ ANSØGNINGSSKEMA: Gå til ”Standard application form (CREA CULTURE)” på FTOP
SE EKSEMPEL PÅ BUDGETSKEMA: Gå til ”Detailed budget table (CREA LSII)” på FTOP
GUIDE TIL AT SØGE: Se vores guide til at søge Creative Europe-støtte, hvor vi gennemgår alle de forskellige trin i processen

Når puljen åbner, offentliggør Europa-Kommissionen en puljebeskrivelse. Den beskriver alle krav og vilkår for puljen.

Krav og vilkår kan ændre sig fra år til år. Det er derfor vigtigt, at du læser puljebeskrivelsen grundigt.

Hvis du vil være på forkant, kan du orientere dig i tidligere puljebeskrivelser. Men husk, at der kan være væsentlige ændringer fra år til år. Derfor skal du altid bruge den aktuelle puljebeskrivelse, når du får adgang til den.